1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 "To farvede linjer vises. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 "En linje burde være i kontrolvinduet. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 "Den anden i testvinduet. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 "Den ene linje kan være lettere end den anden. Det påvirker ikke resultatet. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 "Det betyder, at du sandsynligvis er det gravid." 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 For helvede! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cess? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Ja? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 Hvor er du? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Herinde. Vær lige der. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Hvad laver du? - Intet. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Getting fennel. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Hvordan pynter vi hummeren? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Her, tag det her. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Salvie eller enebær? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Lad mig se. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Kok, tak. Saucen. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Det er ikke reduceret nok. Mindre pande og bind den med smør. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, det er alt for stort. Jeg sagde en brunoise. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Hvad lærte du i kulinarisk skole? Se. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Sådan. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Ja, kok. - Ok, gå! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Ja, mor, hvad sker der? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 Hvad? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Hvad skete der? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 Hvad? Hvor er han nu? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Shit! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Citron. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Moreller. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Alt ok? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Vi bliver aldrig klar. Vi har brug for en signaturret. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 Vi har ting, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 men ikke den mindeværdige ret folk vil dele på Instagram. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Jeg mente din far. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Nej, han er ikke okay. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Men måske holder han endelig op med at arbejde. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Måske. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Så hvornår går du? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 Jeg tager ikke med. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Hvad mener du? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Jeg kan ikke gå nu. Vi åbner om to uger. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Er du seriøs? Han er på hospitalet. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Men vi er ikke klar. - Hvem bekymrer sig? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Du går. Vær ikke dum. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Hvor længe er det siden? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Siden jul. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Vi arbejdede. - Den før. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, jeg kan ikke gå nu. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Vi er ikke oppe at køre for... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Stop det. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Jeg stopper ikke! Vi skal blive ved med at øve os. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Stop. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 En koks stress er smitsom. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Jeg er ikke stresset. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - Okay. - Jeg har det fint. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Hvad? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Du er ikke stresset? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Vi spiller et spil. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 For at se om du er stresset eller ej. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Jeg siger skole, siger du... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Job. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Jeg siger penge, siger du... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Udgift. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 jeg siger... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 lån, siger du... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Betalinger. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Jeg siger krise 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 I verden Du siger sult og tredje verden 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Jeg siger familie 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Du siger sørge, fordi problemer ikke kommer alene 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Jeg siger kærlighed... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Du siger børn, du siger for evigt og skilsmisse 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Så vi går ud at glemme alle vores problemer 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 Og så danser vi 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 Og så danser vi 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Kom nu! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 Og så danser vi! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 FORLAD EN DAG 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Åh, topkok! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Gik aldrig glip af en episode. Mig og konen var hooked. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Jeg elsker det. Jeg laver mad derhjemme. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Mit speciale er cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 Det er min eneste. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Men jeg gør det godt. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 Jeg laver det aftenen før, fordi det er bedre opvarmet. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 Og jeg bruger gåseconfit. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Lækkere end and, synes jeg. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Så hvad er dit speciale? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - Jeg har faktisk ikke en. - Virkelig? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 Hvad med sagen gjorde du til Top Chef-finalen? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Det med salte kager. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Hummerbisque-souffléen? - Det var det! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Det så godt ud! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Tak. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Jeg kan give dig opskriften. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Ja, med glæde. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Jelly bean? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 The Pit Stop 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Jeg tænkte på havtaske, vi kunne tilføje noget shiso. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Giv det en chance. Knus. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Bocuse! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Min vovse! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Hej. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Stå ikke op. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Lad være! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Du ved ikke hvordan! - Hvilken joke. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Hej, mor. - Min datter! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Hvad laver hun her? Ringer du til hende? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Hej. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 Spørgsmålet er, hvorfor er du her og ikke på hospitalet? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Din far underskrev en dispensation. Han ved bedre end lægerne. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Du er skør! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, jeg sagde pommes frites, ikke bønner. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Grønne bønner vil ikke skade dig for en gangs skyld! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Jeg bringer dig pommes frites. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Jeg har det helt fint! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Det giver ingen mening at blive på hospitalet. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Højre. Det er kun dit tredje hjerteanfald. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Prøver du at sætte rekord? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Kom af ryggen, vil du! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Jeg burde. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Når du er død, kan jeg gå på pension. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Hvordan fungerer denne ting? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Jeg skal vise dig. - Bliv ved! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Bestem dig! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Vis mig, bevæg dig ikke. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 Og forklare, ikke tale? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Noget brænder! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Kan du ikke bare skilles? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Hvorfor? Vi elsker hinanden. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Se, alt er i orden. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Du kan gå hjem. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Start ikke! Nu hvor hun er her, lad hende klare tingene. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Hold da op. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Gå videre. Først plader jeg kødet. Der, undskyld. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Brug en tang, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Lad os være i fred. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - Det er perfekt. - Jeg lægger den her. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Vidunderlig. Et par purløg og så går vi! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Giv mig det. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Dit personlige præg. - Mit personlige præg! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 To flankebøffer, kære! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Så... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Hvad sagde lægerne? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Ingen stress overhovedet. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Jeg burde ikke blive oprevet, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 og det får mig til at bekymre mig. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Ikke bare stå der. Vi mangler mere macédoine til buffeten. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 Okay. Hvor er viskestykkerne allerede? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 I skuffen bag dig, nederst til venstre. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Så. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Noget macédoine... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Det er rigtigt. Hvad er så sjovt? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Gør andre steder stadig serverer macédoine? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Hvorfor selvfølgelig! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Højre. Jeg havde glemt. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Hvad? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Lad mig finde det. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Her er vi: "Macédoine er et haute cuisine 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "hvad flipflops er for haute couture." 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 "Cécile Béguin, Topkok, afsnit 7." 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Du skrev alt, hvad jeg sagde, ned som du ikke kunne sluge? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 Hvad? Kan du ikke lide hyldest? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Selvfølgelig gør jeg det. Afhænger. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Mand! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Hvad er det? - Intet. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 To andouilletter og en flankebøf. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Færdig hvordan, skat? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Sjælden. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Du har to nye beskeder. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 I dag kl. 15.36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Hej, det er mig. Du havde ret. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 Haske og shiso er nar! Fungerer godt. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Du er den bedste. Knus. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 I dag, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Hej, fru Béguin. Dr. Droulez taler. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Jeg har modtaget din besked. Jeg kan se dig fredag kl. 17.30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Vi fastlægger datoen for undfangelsen 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 og læg ud dine muligheder for graviditetsafbrydelse. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Tøv ikke med at ringe tilbage. Farvel. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Ja, Cess? - Hej. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Hej? Hi! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Har du et minut? Jeg er nødt til at tale med dig. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Vent. Hvad sagde du? Tal højere. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Jeg er nødt til at tale med dig. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Vent, jeg kan ikke høre noget. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Vent. Bare et sekund. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Vent, undskyld. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Vi er alle hos Giovanni. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Vent. Bare et sekund! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 Her er vildt. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Jeg ringer til dig senere. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 Nej! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Jeg ringer tilbage. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Er du sikker? - Ja. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 Ok, så vender jeg tilbage. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cecile? - Ja? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Jeg elsker dig! Store kram. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Knus. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 Det kaldes desertering! I hæren bliver du stillet til krigsret. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Vær ikke latterlig! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Du får et fjerde hjerteanfald. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Jeg vil ikke finde dig død. Hører du mig? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Lad mig fortælle dig, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 du pisser mig af! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Virkelig! Hører du mig? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Du stopper ikke. Du lukker ikke ned. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Du vil ikke gøre noget! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Det bliver et køkken i mit billede: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomisk, raffineret, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 arving til stor fransk tradition. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Ja, trykket stiger. Men jeg prøver 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 at forblive 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 fokuseret på mit arbejde. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Billeder? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Selvfølgelig. Jeg sender dem med det samme. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Tak. Farvel. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, det er mig. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Vi skal sende billeder til den pige fra Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Jeg har lige talt med hende. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Hun vil have billeder af en eller to retter for at illustrere hendes artikel. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Tror du, du kan gøre det? Fra hvor jeg er nu, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 det vil ikke være særlig tillokkende. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Tak. Knus. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Hvor er det godt af dig 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 at lave mad til de lokale yokler. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Hvorfor sagde du det? - Hvorfor? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Hold da op. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 "Jeg er ikke vokset op blandt gourmeter. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 "Da jeg sagde Jeg drømte om Michelin 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 "de lokale troede jeg havde en passion for dæk. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 "Topkok, afsnit 5." 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Det fandt jeg ikke på. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Men seriøst! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Bare fordi en fyr engang sagde det, du går og generaliserer. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Hvornår planlægger du at annoncere det? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Meddele hvad? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 At du er gravid. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 En kvinde, der er syg ved duften af et køleskab 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 og spiser slik hele dagen lang, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Jeg kendte en før dig. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Der er intet at annoncere. Jeg beholder den ikke. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Hvorfor ikke? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 For det vil jeg ikke. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Ønsker kommer og går. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Du bør tænke dig om to gange. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Det hele er gennemtænkt. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Du er så svinehoved! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Er det din forretning? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Hvis jeg ville beholde det, vil du sige tænk dig om to gange? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Har du tænkt om at lukke lastbilstoppestedet? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 Kommer du også ind på min sag? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Er du ikke en smule sur i hovedet? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Hver gang jeg kigger forbi i Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 De vil bare ikke lade mig derfra 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Jeg siger til dem, at jeg skal komme tilbage til Paris 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 At jeg ikke er fri, men hvad bryder de sig om 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 At jeg stadig skal stoppe efter benzin 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Ingen tid til at færdiggøre min brygning 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Men jeg kommer tilbage snart en søndag 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 At tilbringe en nat i Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 De fortæller mig, de fortæller mig 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Du ser aldrig en hest eller en ørred 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 De fortæller mig... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Du kommer aldrig ud, selv at fiske i dammen 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Du er gået hen og udslettet os 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Har du så meget imod det gå gennem møget? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Har du så meget imod det deler vores pot held? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Hej, Béguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Hvad laver du her? Har du tabt? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Fed chance for at du ville fare vild. Du er aldrig gået. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Er du god? - Ja. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Kommer du for at stjæle vores opskrifter? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Min far fik et hjerteanfald. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 For fanden. Er han okay? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Ja. Han skal bare stoppe med at arbejde. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Ikke hans stil. - Ikke rigtig. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 Hvad med dig? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Hvad har du gang i? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Jeg begyndte at modellere. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Jeg er Field andamp; Streams nye midterfold. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 Faktisk har jeg et outfit på 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 fra det nye forår-sommer katalog. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Sjovt, jeg troede, jeg så dit navn på garagen på vej ind. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 Gjorde du? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Jeg solgte den til en navnebror. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Han beholdt skiltet. Mere praktisk. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Klar til at rulle. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Hvilken tilfældighed. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Mellem modeugerne, ser du fyrene? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Afhænger. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 Faktisk ser jeg dem i aften. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Slut dig til os. De ville være begejstrede. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Jeg skal tilbage til min restaurant i Paris. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Ja, jeg ved det. Det ved alle her. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Det fremtidige 5-stjernede sted. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 stjerner er for hoteller. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 For restauranter er det 3 max. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Vil du nøjes med 3 stjerner? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Hvilken mangel på ambition, Béguin. Ikke som dig. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Lille Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 Lille Céciles far venter ved markedsindgangen. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Jeg må gå. - Vent. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Her. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Hvis du nogensinde er i nærheden igen, ring til mig. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Det ligner et mekanikerkort. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 Tror du? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Lille Cécile må hellere få sin røv i gear. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Hendes far vil gerne væk. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Du må vel hellere få din... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Tak, hørte jeg. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Så længe. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 Vil han stadig ikke høre om det? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Hvad forventer du? Din far... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 bevæger sig i sit eget tempo. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 Og lige nu, han er ikke sprintkongen! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 Uanset hvad, hvis vi lukker, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 vi vil være sammen 24/7. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Jeg ved ikke, om jeg er klar. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Kom nu. Du har levet og arbejde sammen i 40 år. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Aldrig adskilt. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Vi er ikke så meget sammen. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Jeg serverer, ham i køkkenet. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Vi har brugt vores liv adskilt af det forbandede perlegardin. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Det kan vi måske ikke at stå hinanden. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Stop det. Du bliver aldrig vred i lang tid. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Jeg finder ham absolut umulig. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 Også mig! Jeg finder ham umulig. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Bliv ved. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Jeg skal være færdig med at rette mig op. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Vil jeg lægge disse i kufferten? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Farvel, min vovse. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Kom 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Men ikke når jeg er alene 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 Den dag gardinet skal falde 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Giv mig et sidste gardinopkald 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Kom 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Men ikke når jeg er alene 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Jeg har altid valgt min skæbne 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Sådan skal det være at vælge min død 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Mit liv brændte klart under rampelyset 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Jeg kan ikke stå i kulissen 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Jeg vil dø under laserlysets ild 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Fuldt hus for at høre mig synge 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Jeg vil dø med at optræde 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 Rampelyset strømmer ned 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Ja, at dø optrædende 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 Mit hjertes sande farver ubundet 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 At dø fri for smerte og lidelse 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Ved vores sidste møde 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Jeg vil dø med at optræde 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Synger til jeg er færdig 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Hvad er der på menuen i aften? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Oksekød bourguignon. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Jeg laver kødet. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, det er mig. Hør... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 viser sig, at jeg skal blive længere. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Det er kompliceret med far. Mor er ved enden af ​​sin tøjring. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Fortsæt med at øve dig. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Jeg arbejder på signaturretten. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Store kram og kys. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Er det her veteranmødet? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Se, hvem der er her! - Cecile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Béguin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Jeg tror ikke på det! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Vidste du det? - Ja, det vidste jeg. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Så fedt. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Så godt at se dig. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Mand, det er evigheder siden. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Jeg er så glad for at se dig. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Vi ses kun på tv! - Stop det. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Du ser godt ud! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Du er ikke dårlig. - Jeg ved det. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Noget at drikke? - Gerne. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Aften. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Du havde ret i at komme. - Fuldstændig. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Wow, intet er ændret. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Vi lever i en tidslomme. Intet bevæger sig. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Vil du have det her? - Selvfølgelig. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Hvad gjorde du ved din arm? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Skateboard. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Skater du stadig på skøjter? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Tidslomme! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Nu i skateparken, de kalder mig sir. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Gør de? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Det lyder som det true crime-show: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 "I skateparken, børnene kaldte ham sir." 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Grav ind. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Endelig! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Jeg ser jer er også til gourmetkøkken. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Nemt, stjernekok! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Disse chips er vildt gode. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Hvis du havde advaret os, der ville være kanapeer og foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Havde jeg vidst, Jeg ville have bragt foie gras til dig. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Ikke dette forarbejdede lort. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Hej, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Jeg har billeder af dig binging på Nutella. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Med fingrene. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Ja, altså... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Nogle ting om Top Chef så meget værre ud. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Ligesom hvad? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Hvad er det for en ret du har lavet? Roquefort panna cotta... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Roquefort-kaffe! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Temaet var "overraskelse parringer." 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 For "brutto parringer" du ville have klaret det! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Åh shit! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 Hvem er det? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Kokken Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Etchebest? - Sæt ham på højttaler. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Stop det. - Video eller højttaler! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 At høre ham. Vi kender ham kun på tv. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Video! - Richard, du er en smerte! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 Hun er nærig! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Etchebest? - Det bedste af det bedste. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Fyren er et geni. Min mor elsker ham også. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Vi arbejder som sindssyge med brigaden. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Tabel 8 er oppe! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Tabel 4, 180 pickles! - Ok, kok! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Tretten... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 doodads jeg lavede til frokost. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Jeg har en idé. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Ballotine af lynkogt lam med sine orientalske krydderier. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Hold venligst kæft! - Sig, den er lynkogt. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Undskyld mig? Ja. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 For to? Selvfølgelig. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 Det er vildt. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Han skjulte ikke engang sit nummer. Hun har det. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 Det er normalt. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Tror du det er normalt? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Hvis han ringer så sent og det hele, de kender hinanden godt. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - De er tæt på. - Kæreste, måske. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Ingen måde. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Vil du ringe til en kylling hvem er ikke din på dette tidspunkt? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Vær ikke latterlig. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Min mor ringer kl. 11, tak! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 Han er ikke hendes far. Vi kender hendes far. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 Han er hendes kulinariske mentor. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Måske hendes sex-mentor også. - Klip det ud! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Ingen big deal... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Nå? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Hvad ville han? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 For at optage et afsnit af Kitchen Nightmares med din merguez. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Her en uforarbejdet smag af lokal smag. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Haute cuisined. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Fuldt glas... - Jeg tømmer dig. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Tomt glas... - Jeg har ondt af dig. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Så i dag laver vi mad nogle foie gras fyldte vagtler. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Hvor er mine vagtler, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 For nemt! Hvem satte den i? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Det gjorde jeg. - Vil du have, at de vinder? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Det var Richard, gutter. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 Det var et gavepunkt. Drik nu op. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Her er til dig! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Det går mig til hovedet. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Fin gave. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Udlånt af Team Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Fortsæt. - Du var fantastisk! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Bestå, hvis du ikke kan gøre det. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Nej, bestå ikke. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Indstil timeren. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Her går vi. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Ja, øh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Jeg er sjov. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Ja... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Jeg er komiker... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - Kev Adams? - Nej. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Hvem taler sådan? - Akavet! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Vente. Du skulle ikke tro... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Tiden er gået. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Umuligt at forstå. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Hvem var det? - Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Burde have gjort katten. - Katten? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 I H gjorde han det. Husker du? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Undskyld, gutter, vores pointe! Drik op. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Det her er til os. - Det var hårdt. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Din tur. - Mig? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Vi ryger dem. - Her går vi. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - Åh mand! - Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 Hvad er det? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 En sygdom. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Tænd lanternerne 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Hvad er det? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Gør noget præcist. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, tænde ilden? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Denne ting. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Du går sådan her. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Pas godt på. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Tiden er gået! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Han brændte det hele ned. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Jeg er forbløffet. Hvad? WHO? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Drik op, du tabte. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 WHO? Antoine Dupont! Let. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont er en rugbyspiller. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Han er en danser. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Du mener Patrick Dupond. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Jeg blandede dem sammen. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 Hvad med flammen? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Dupont lightere! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Rullerne af lightere. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Du er et misforstået geni. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Tak. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Drik nu. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Nej, jeg blandede dem sammen. - Du taber, du drikker. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 Det er ikke fair! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Hun gættede ikke nogen af ​​fyrene. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Det var umuligt. - Drik! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Ok fint. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, har du scoret? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 til 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Jeg har en idé. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 En rigtig god en, Raph. Jeg vil lave en efterligning. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Det er ikke din tur. - Men alle kan spille. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Jeg vil ikke engang tegne et navn. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Kan alle spille? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Ingen pude, intet sikkerhedsnet! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Lad mig få det godt. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Hvad har han gang i? - En gratis efterligning. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 For sjov. Ingen point. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Fortsæt. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Men vi tager tid. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Du gætter det hurtigt. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Hold da op. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Jeg er ikke begyndt. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Jeg vil opsøge dit hjerte 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Din idiot. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Hvis du nogensinde rejser 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Céline Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Nej, det er ikke Céline. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Selv hvis du er i dine arme 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Céline Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Andre begærer dine charme 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Vi fik beskeden. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Det er Raph. - Ja, det er Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 Hvad? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Spillet handler om kendte mennesker! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Du er berømt for os. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Bliv ikke forarget. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Ok, næste. Din tur. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Nej, min tur. - Fortsæt. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 Hvad sker der? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Intet. Din tur. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Kom nu. Vi skal fortælle hende det. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Nej, slip det. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Det er slemt ikke at forklare. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Så fortæl mig! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Det tager lige et minut. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 Sommeren du rejste, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph var overrasket. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Ikke sandt. - Kom nu! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Vi dukker op hos hans folk. Han er i stuen. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - brøler. - Ikke så. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Musik på fuld udblæsning, lytter til Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 Okay allerede. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Hvorfor fortælle den historie? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 Det er okay. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Det var lysår siden. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Hold da op, jeg har en idé. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Richard, kom nu. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Kan alle lide musik? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Ja. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Kan alle lide pæne kroppe? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Åh, tak... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Så er du klar til en godbid. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Jeg vil opsøge din sjæl 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Jeg vil gå på glødende kul 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Mine besværgelser vil jeg kaste Så din kærlighed til mig varer ved 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Jeg vil tale i nye tunger 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 At synge din ros 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Jeg fylder brænde på bålet Så vores kærlighed kan brænde højere 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Hver besværgelse i bogen 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 For at sikre, at du er hooked 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Alle mine net vil jeg kaste Så din kærlighed til mig varer ved 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 Kom nu! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Jeg vil rejse mig som en dronning 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Gør mit bedste for at blive set 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Jeg vil kaste et nyt skin For at genoplive vores glans 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Jeg vil spille alle roller 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Glæder dig til randen 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Jeg vil opgive kontrollen 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Jeg vil følge dit indfald 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Klædt i diamanter og fed 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Gør nyt med det gamle 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Jeg vil gøre fortidens guld Så din kærlighed til mig varer ved 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Så din kærlighed til mig varer ved 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Folk siger... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 som tiden går 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 passion 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 falmer naturligt. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Ikke altid, tilsyneladende. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 Og mor fortalte mig det 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Tag det langsomt 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Begær eller kærlighed 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Du vil se 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 hvad den er lavet af 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Giv mig dine øjne Giv mig din duft 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Alle dine bevægelser har sendt fra himlen 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 På min hud, forsigtigt 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Sanselighed 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Ja, stop, dvæle her Jeg vil hellere holde dig i nærheden 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Fastet for al evighed 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Din sensualitet 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 Det er til forrets buffeten af hver tjeneste. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Så er der den daglige special. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Der er normalt en ret kogt i sauce, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 men vi har altid omeletter, bøf, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 og pommes frites, selvfølgelig. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 Far. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 Hvad sker der? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Jeg bad Ludovic om at hjælpe og han var enig. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Hej, hr. Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Han kan lave hver frokost og aftenopsætningen. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Hold da op. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Vi kan ikke bare ansætte nogen. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Det er ikke så enkelt. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Slap af. Jeg betaler ham. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Du laver sjov! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Hvad sker der? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Din datter tænker hun kan ordne alt med sine penge. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Nå, vi vil ikke rette meget med vores. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Tak hende for at finde en løsning, i stedet for. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Hej, Ludovic. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Vidste du det? Du har valgt side. Godt gået! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Hvad er din løsning helt præcist? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 At blive ved indtil du kvækker i dit køkken? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Jeg nægter at leve med det på min samvittighed. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Så bliv og hjælp os. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 For helvede! Jeg har et liv, far! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Jeg har et liv! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Hvis du ikke havde fået mig til at bruge hver fødselsdag, ferie, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 hver jul i dette køkken, tingene kan være anderledes! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Men jeg har et liv. Og det er andre steder. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Vi havde bemærket. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 For nu skal jeg have... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 en fod i graven for at du kommer til os. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 Og holder dig for næsen fordi det ikke er fancy nok. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Ville du skære det fra! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Du er ligeglad hvis vi lukker. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Hvad sagde du om truck stops i dit dumme show? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Intet behov for min notesbog. Jeg kan det udenad. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 "Lastbilstoppesteder er ved vejen så du kan lave 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "en hurtig flugt." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Du kan skamme dig over os, men når jeg ser på dig, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 Jeg skammer mig også. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Hvad kan jeg gøre for den lille dame? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Sikke et fjols! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Hvor skal du hen? - Hjem til Paris. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Allerede? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 Det er en dårlig idé. Jeg har et løb i aften. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motorcykel? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Nej, et fyreløb. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Du er et tumult. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Ja, motorcykel, fjollet! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 Og jeg er i klemme. Jeg har brug for dig der. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Hvorfor det? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Ingen cheerleader. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Undskyld mig? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Jeg har brug for en cheerleader. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Bliv kneppet. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Er det et ja? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Jeg kan ikke tro du har stadig din YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 De har ikke lavet noget bedre siden. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Jeg kan stadig forestille mig dig på grunden 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 laver wheelies at imponere Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 din klovn. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Jeg fornemmer en antydning af jalousi. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Vil have mig til at lave en wheelie kun for dig? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 For sent, mand. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Måske det. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Lad os gå. - Lige nu? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Har du noget bedre at gøre? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Jeg skifter. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Lad mig hjælpe dig. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 For fanden. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 Far! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Hej kammerat! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Mor gik tidligt afsted, så hun hentede mig. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Hej! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Hvordan går det? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Jeg kom tidligt afsted, så... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Ja, Max fortalte mig. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Er du den dame, der vandt Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Ja, det er mig. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Hej, hvad laver du her? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Det er mig, det er Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Kender du mig ikke? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Lad mig se Vi var sammen i skolen 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 Jeg har ændret mig, det er sandt 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Jeg har en mand, et barn 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 Hvad? Virker det vildt? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Jeg var ikke den smukke Jeg var bare hendes ven 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Den du ikke lægger mærke til Hvem er svær at fornærme 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Jeg var den slags, der aldrig sagde nej 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Den slags, der var nem Hvis navn du glemmer 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Når nogle piger bliver forelskede Det er rent som en bøn 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Jeg ville blive forelsket Ligesom du falder ned af en stol 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Hej. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Du har ikke ændret dig. Det er næsten irriterende! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Ja, rigtigt. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Jeg gør mig klar. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Er dit løb ikke på 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Ja, men legenden lokker. Kom ned, Max. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, gå, gå, gå 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 - Tenreiro... - Min helt. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Det er rigtigt! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Senere. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Nå, lad os tage en drink. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 jeg ved det ikke... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Kom nu, lad os få en drink. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, kommer du? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Kom du tilbage for din far? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Hvordan vidste du det? - Jeg så ham på hospitalet. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Jeg er jordemoder. Jeg laver et par timer der. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Hvad drikker du? - Jeg ved det ikke. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Hej. - Hvordan går det? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 To fadøl. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, vil du have noget at drikke? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 En frugtpunch. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Øl ok med dig? - Selvfølgelig. jeg vil... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Nej. Min godbid. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Tak. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Din far er en gas. - En gas? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Bag hans barskhed, han får mig til at grine. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Heldige dig! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Tak. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 Hospitalet er fyldt med nørder. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Ligesom mine forældre, siden de gik på pension. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Din far er så fuld af liv! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Han kunne ikke dy sig. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Han ville gå ind i hospitalets køkken, gentag menuerne. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, kommer du? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Undskyld mig. Er der nogen på vej til Paris? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Nej, undskyld. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Undskyld mig, gutter. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Er der nogen, der skal til Paris? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Ikke i aften. - Eller i morgen. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Er du sikker? - Jep. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Paris, på ingen måde. Men tag en drink, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Kom og sæt dig hos os. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Tag plads. Du ser ud af slagsen. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel bragte denne tilbage fra Polen. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 Det er tungt! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 En magisk drik. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Får dig til at glemme dine problemer. - Godt. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Top Chef har ikke dette! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Hellige helvede! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 Det er brutalt! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 Kom nu! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Jeg vil brække mig. - Gift ved årets udgang. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Gift ved årets udgang! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Her, Jean-Marie. - Tak. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Min Gud, barn! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Du ligner en zombie. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Kom nu. Jeg har en overraskelse til dig. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Se hvem der er her! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 Er du okay? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Lad os drikke til dette. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Her går vi. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Er det ikke lidt tidligt? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Jeg kan skaffe dig en aspirin, hvis du foretrækker det. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Hvad laver du her? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Hvad mener du? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Jeg bekymrede mig. Nu kommer du hjem, nu er du ikke. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Vi åbner om 10 dage. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Så du dukker uanmeldt op. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Hej, Sofiane, tilbage til det! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Vi taler! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 Hvad er der med dig? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 hele vejen rundt! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Hjælp jer selv. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocuse, ud! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Ikke mine bukser. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Ud! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 Så, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 vil hjælpe os? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 Nej. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Bestemt ikke. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Her serverer vi traditionel mad, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 og Hendes Højhed foragter det. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Det sagde jeg aldrig. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Åh gjorde du ikke? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Jeg henter min notesbog. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Jeg har fået nok. - Af os? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Eller af hvad du nedskød i aftes? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Glem det. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cecile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Drop det. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Siden hun kom hertil, hun har været som en bjørn med ondt i hovedet. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Du kan dog ikke holde det imod hende. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 Det er kompliceret for hende lige nu. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Ja, jeg ved det. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Men hormoner undskylder ikke alt. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Hormoner? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Hvilke hormoner? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Alle siger til ham at han skal lukke, han kunne være ligeglad. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Få dette: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Fyren skrev i en notesbog ting jeg sagde 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 på Top Chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 Og er vi okay? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 Hvad? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Hvordan så? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 jeg mener... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 jeg ved det ikke... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 Hvad? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Hvis der var et problem, ville du fortælle mig? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Jeg mener, mellem os? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Selvfølgelig. Hvorfor? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 I aften laver jeg min pasta alle vongole. Vil du hjælpe? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Ja. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi og Yolande er her. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Kommer! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Hej. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Undskyld i går. - Hvorfor er du her? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Jeg skulle have advaret dig. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Kommer igennem! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocuse, kom! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Sådan en god hund! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, ud af køkkenet. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Er du her? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Hej Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Kan ikke holde jer to fra hinanden. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Åh, minitærterne! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Vil du ikke præsentere os? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, en gammel ven fra ungdomsskolen. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, min mand. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Glad for at møde dig. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile fortalte mig meget om dig. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Sjovt, hun fortalte mig aldrig om dig. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Du har pølse på overskægget. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Der. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 Jeg forlader dig til dine gryder og pander. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Jeg vender tilbage til fyrene. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 Hvem er han? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Den gamle mand? Min far. Præsenterede jeg dig ikke? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Haha. Seriøst, hvem er han? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, en gammel skolekammerat. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Fyren på billedet på dit værelse? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Måske. En af mine skolekammerater. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Du ved, vi hang ud sammen. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - En kæreste? - Nej! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Vær ikke en smerte. Der er intet mellem os. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cecile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - Det var så godt! - Lækkert. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Tak. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Du har talent. Du kunne blive professionel. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 Det er min mor som fortjener ros. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 Det er hendes opskrift. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Så bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Bravo fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Er køkkenet ikke lukket? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 Det er Céciles ting at afslutte aftenen. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Åh virkelig? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Så har hun ændret sig. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Fordi hendes ting at afslutte aftenen 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 plejede at være Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Hvad er Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Vi kan vise dig. - Ja, lad os! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 Nej. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Ja! - Kom nu! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cecile! - Kom nu. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 Og hvordan! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Lad os gå. - Nej. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Ja! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 Han ved det ikke. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Jeg vil ikke gå! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Hvordan har vi det med de cocktails? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Kommer lige op. - Cocktailkongen! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Indlæs dem. - Selvfølgelig. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Perfektionere. Ikke en dråbe tabt. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Lige rigtigt. - Som Descartes. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Intet er ødelagt, kun forvandlet. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Lad os drikke indenfor. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 Det er tre gange prisen. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 Det er det, jeg taler om. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Fyre i stemningen - Ræk hånden op! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Piger i stemning 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Ræk hånden op! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Fyre sidder, på dine fødder - Alt i takt! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Klar nu, her er vi i gang 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 De der festaftener Inden vi ser slutningen på dagen 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Vi er allerede i humør, yay 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Ude på gulvet groover vi dig 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Har mere stil end Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Ingen tid at miste Vi spejder damerne 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Få nogle! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Vi handler om jer babyer 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Alle mennesker ønsker at få nogle Intet mindre end et hjemmeløb 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Disse festaftener 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Vi sejler efter babes Du ved, jeg har ret 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Så vi ender sammen, du og jeg 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Det er derfor 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 Vi elsker alle disse festaftener 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Indtil daggry Vi elsker dem indtil daggry, skat 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 De der festaftener Vi dansede alle sammen, selv DJ'en 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Vi tjekkede baren Skær så løs på vores måde 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 T-skjorter i luften flakser væk 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaah! - Fyrene ville sige 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Åååh! - Pigerne ville gå 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 I runden er det hende, jeg klokkede 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Hun er så... Min kæbe faldt 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normalt ville jeg vige tilbage Men alt går ind 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Disse festaftener 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Vi sejler efter babes Du ved, jeg har ret 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 Åh ja! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Så vi ender sammen, du og jeg 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 Det er derfor! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 Vi elsker alle disse festaftener 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Indtil daggry Vi elsker dem indtil daggry, skat 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 De er alle hotte Kun hun sprængte min boble 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Mine jeans var sprængt, da... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Hvilket røvhul! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Men hvorfor lå du sådan ind i ham? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Skal jeg lade ham slå på dig og ikke gøre noget? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Er du en slags gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangsta? Venligst, hold kæft. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Undskyld mig? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Ved du hvad? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Lad os ikke tale. Vi går i seng, går i seng og basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, hvad er der med dig? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 Hvad er dit problem? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Vil du vide det? - Ja. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Vil du virkelig vide det? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Ja. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Min kylling er gravid og fortæller mig det ikke. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 Det er mit problem. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 For du ved det Jeg beholder den ikke. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Vi blev enige om, at vi ikke ville have børn. Hvorfor fortælle dig det? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Måske fordi når du er sammen med nogen 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 du taler om tingene. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Du bestemmer ikke selv. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Jeg besluttede mig ikke selv. Vi besluttede for længe siden. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Så vi må ikke snakke om det? Det er ikke hugget i sten. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Med tiden ændrer vi os. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Vi lever, ting sker. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Vi sagde noget for ti år siden og det er det... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Vi skal ikke ændre mening! - Har du ændret dit? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Det er ikke meningen! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 Det er pointen. Fuldstændig pointen! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Jeg fortalte dig det fra starten Jeg ville ikke have børn, og du var enig. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Hvis du stadig er enig, hvor er problemet? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Jeg ville bare ønske, vi kunne snakke sammen uanset en gammel samtale. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Det er ikke et stort spørgsmål. - Men du var enig! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "Du var enig!" Du lyder som en ødelagt plade. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Nej. Du var enig. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Når du elsker nogen, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 du er enig, selv når du ikke er det. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 Nej. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Når du elsker, er du ærlig. Det er alt. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Er dette ærligt? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Fortæller du mig ikke om dette barn? - Der er intet barn. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 Det er ikke et barn, det er en ulykke. Det er alt. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Der er intet barn. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Du kalder at få et barn med mig en ulykke? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Det er lort at narre mig. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Jeg tror, ​​det er bedre, hvis du går. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Så din restaurant vil se sådan ud? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 Det er dejligt. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Tving ikke dig selv. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Se... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Jeg er ked af det. Jeg skruede op. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Hvordan skulle jeg vide det? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Men ring til ham. Reparer tingene. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 At dele en restaurant er noget. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Hvis du siger det. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Er du okay? - Ja. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 Hvad laver du? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Intet. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Efter 40 år, kan du ikke fortælle ham at du ryger? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Men jeg ryger ikke. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Denne autocamper er sjov... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 med alle dine italienske ting. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 Jeg skal fortælle dig... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Du kommer ikke tilbage til Venedig i år også. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Hvad er et år eller to på dette tidspunkt? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Hvad siger far egentlig om at gå på pension? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Han giver mig ord 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Sådanne tomme ord De samme gamle ord 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Intet andet end ord 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 "Næste angreb sagde jeg op. Jeg lover." 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Lette ord Skrøbelige ord 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 For godt til at være sandt 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Alt for godt... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 "Jeg holder op om et år, eller højst to." 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 Dagene til at drømme er for længst væk 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Erindringer kan også falme 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Når vi glemmer dem 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "Pensionering er for de halvhjertede." 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Karameller, slik og chokolade 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 "Kan ikke forlade vognmændene ved vejkanten." 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 Nej tak, ikke for mig 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Du er velkommen til at behandle en anden kvinde 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 En der elsker vinden og duften af en rose 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Slikbelagte søde ting 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Rør ved mine læber 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Men rør aldrig mit hjerte 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "Okay, jeg vil tænke over det." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Ord, intet andet end ord 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Jeg lover." 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Ord, intet andet end ord 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "Jeg sværger, Fanfan!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Ord, intet andet end ord 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "Du gør mig sur!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Ord, ord... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Ord og flere ord 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Som du kaster for vinden 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Shit! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cécile, jeg kan se dig! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Kom nu, vær ikke latterlig. Vi kan snakke! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Ned, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Åbn op! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Du vil vække alle! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Så kom ned. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Ingen! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocuse, kom ned! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Du skylder mig en aften. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Nonsens! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Ja, normalt 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 først bruger du en aften med en pige 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 og først efter det, hendes mand slår dig. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Han slog mig, så du skylder mig. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Gå tabt. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Nej, vent! Seriøst. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Behage. Kom ned. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Jeg vil tage dig et sted hen. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Behage! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Stadig langt tilbage? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Vi er der næsten. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Du skal ikke åbne dine øjne. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Forsigtig, der er en trappe. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Let! Åbn ikke dine øjne. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Åbn dem ikke. Første skridt. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Jeg hader det her. - Første skridt! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Et par fødder mere. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Du kan åbne dine øjne nu. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Husk de lørdag eftermiddage... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Ja. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Hvad? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Husk det var her så vi hinanden for sidste gang? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Ja. Vi havde det rigtig godt. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 For mig er det ikke så godt et minde. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Hvordan kommer det? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Det var lørdag den 16. juni 2001. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Som hver lørdag, vi mødtes kl. 15.00. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Hej! Jeg skal have en lille... Nej, et medie, tak. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Her. 10 francs. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Tak. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Hej, gutter! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hej Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Er du god? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Hvor er Raph? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 Han kommer. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 Og som hver lørdag, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 du var forsinket. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Jeg kom ikke for sent hver gang! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Ja, det var du! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 Det var jeg ikke. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Ja, det var du! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Jeg spekulerede på hvad tid du skulle dukke op. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Jeg var bange for, at du ikke ville komme. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Jeg rejste til Paris, det var det. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 Hvad tid dukkede jeg op? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Hold da op! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Det er ikke tid endnu. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Lige til tiden! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 Og stadig ingen skøjter. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Kun klovne kommer til skøjtebanen for at skøjte. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Okay, gutter? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Alt godt? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Så kedede jeg mig af mig selv. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Mens du var fascineret med Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Hun sagde "jeg mener" hele tiden. Det var fascinerende. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Jeg mener, hr. Schmitt er flink. Men hans ansigt, det kan jeg ikke. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 Han er hundegrim! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Når han taler, mener jeg, som hvad? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Det er derfor mit matematiske gennemsnit, Jeg mener, det er ikke fantastisk. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 Jeg kunne ikke fordrage hende, store-boob Perrichon! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Men bagefter var der dette! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Ja! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 Ægte. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Giv mig dit hjerte, skat Din krop, skat 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Giv mig din gode gamle funk Din klippe, baby, din sjæl, baby 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Syng med mig Jeg vil have en kvinde som dig 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 For at tage mig til verdens ende 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 En kvinde som dig 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Giv mig dit hjerte, skat Din krop, skat 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Giv mig din gode gamle funk Din klippe, baby, din sjæl, baby 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Syng med mig Jeg vil have en mand som dig 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Dårlig dreng, jeg er sød ved dig En mand som dig 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Når du synger, blanker jeg 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Mine bekymringer ser ud til at stige Og min blues defuserer 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Du får mig til at føle mig som en muse 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 Det er som om jeg svæver i rummet 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Jeg kan se det blik på dit ansigt 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Det tager mig tilbage til vores første nat 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Tilbage til festen, hvor det føltes rigtigt 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Jeg føler den samme nærhed tager fat 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Når vi står på scenen skinnende og fed 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Når din stemme møder min 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Din sjæl og min stemning fletter sig sammen 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Kvinde, når du synger, er du sexet Jeg falder altid for min rockstjernebaby 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Giv mig dit hjerte, skat Din krop, skat 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Giv mig din gode gamle funk Din klippe, baby, din sjæl, baby 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Syng med mig Jeg vil have en kvinde som dig 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Tag mig til verdens ende 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 En kvinde som dig 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Giv mig dit hjerte, skat Din krop, skat 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Giv mig din gode gamle funk Din klippe, baby, din sjæl, baby 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Syng med mig Jeg vil have en mand som dig 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 For at tage mig til verdens ende 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 En mand som dig 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 Og jeg sagde til mig selv, "Helt sikkert, han vil kysse mig." 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Men din klovn, du gik tilbage til dine venner. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 Er du okay? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 Nej. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cecile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Jeg tror, ​​jeg har en abort. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Jeg tager hjem. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Hvad? Er du gravid? - Ja. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Bare rolig. jeg vil... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 Jeg går hjem, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Jeg vil hvile, jeg vil sove, jeg klarer mig. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Lad mig tage dig til hospitalet. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Nej. Jeg skal nok klare mig. Jeg venter ikke timer på skadestuen. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 Det er meningsløst. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Jeg tager hjem. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Se... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Kom med mig. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 Hvad? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Kom nu. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Herinde. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Vent her et sekund. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Følg mig. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Løft din t-shirt 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 og løsne dine jeans. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Det bliver koldt. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Lad os se om alt er i orden. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Der er den. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Der er ikke noget alarmerende. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Sørg for at få et sonogram. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Men alt virker fint. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 Er du okay? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Her, tør dig af. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Er denne baby ikke gode nyheder? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 Det er okay. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 Okay? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Du må have en god måned at træffe en beslutning. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Så gå ikke i panik. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Du er fri til at gøre, hvad du vil. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Tak. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 Er du okay? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Ja. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Skal vi? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Dette er Sofiane Garbis telefonsvarer. Efterlad en besked. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Hej. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Se... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Jeg ville sige, jeg er ked af det... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Jeg ville gerne undskylde. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Jeg kunne ikke at tale til dig, som jeg ville. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Undskyld, jeg kunne ikke... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Det var jeg ikke i stand til. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Der. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Vi skulle have sagt alt. Jeg var ikke i stand til at sige 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 hvad jeg ville sige. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Tilgiv mig venligst. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Jeg var for bange for at miste dig, jeg var bange... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 vi ville miste hinanden. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Jeg kan ikke beholde dette barn. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Det vil jeg ikke. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Sådan er det. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 Og jeg håber virkelig 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 at du vil tilgive mig og jeg... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 Jeg elsker dig. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 Farvel. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Har du kaffe tilbage? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Her kommer det. - Fortsæt. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Hun ville have et barn 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 Og jeg var ikke så ivrig 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Alligevel skulle der ikke meget til 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Brug hendes argumenter 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 For at gøre mig til far 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Min pige 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Da hendes mave blev fyldt op 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Gler højt 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Hun sagde til mig: "Du kan være stolt 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "Vi skal have en dreng" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 Og her er du 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Min pige 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 Og jeg ved det hurtigt nok 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Du vil også have 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Også ideer og romancer 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Søde ord på brystet 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 Og stærke hænder på din slange 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Min pige 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 Med hensyn til mig 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Jeg venter på dig hele natten 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Til du smutter ind i dagslys 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Men når morgenen kommer Jeg er den, der vil rødme 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 For at se alle dine øjne frodige 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Min pige 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Ingen måde. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 For det ønske, vi har 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 At vælge vores egen måde 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Hold vores følelser i spil 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Hør, hvad vores hjerte har at sige 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 At se måbende 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Hver stjernehimmel 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Ræk en hånd ud 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 Hvilken skæbne er planlagt 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Læs endnu mere, i morgen igen 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Forlad en dag for altid 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Vores kærlighed ville aldrig 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Gå, se dig ikke tilbage Efterlad beklagelse i vores spor 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Nyd øjeblikke, vi kan afspille 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Forlad en dag uden spor 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Glem selv dit ansigt 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Gå, se dig ikke tilbage Efterlad beklagelse i vores spor 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Sig efter i morgen, start fra bunden 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 For den kærlighed, du giver 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 Det kan ikke være kortvarigt 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 En kærlighed, som vi tilgiver 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 For en drøm, vi aldrig overlever 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Til fornøjelsen nyfundet 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 Ubundet frihed 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Åbn dine øjne uden farvel 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Tøm dit sind Ræk ud mod himlen 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Forlad en dag for altid 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Vores kærlighed ville aldrig 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Gå, se dig ikke tilbage Efterlad beklagelse i vores spor 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Nyd øjeblikke, vi kan afspille... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 FORLAD EN DAG 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Undertekster af Mariette Kelley andamp; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Undertekster: TransPerfect Media Frankrig